In the quietude of The Metropolitan Museum of Arts’ South and Southeast Asia Galleries lies an exhibit for the garden of the soul. “An Artist of Her Time: Y.G. Srimati and the Indian Style” (through June 5) is, in curator John Guy’s own words, “a modest show.”